1
00:00:42,751 --> 00:00:43,793
{\an8}¿Qué pasa con los reporteros?

2
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
{\an8}Están todos aquí.

3
00:00:45,211 --> 00:00:46,838
{\an8}¿Están aquí también los camarógrafos?

4
00:00:46,963 --> 00:00:47,797
{\an8}Sí.

5
00:00:48,965 --> 00:00:51,468
{\an8}Espera. ¿Tienes esa cosa?

6
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
{\an8}¿Cómo se llama?
Lo que te ayuda a llorar.

7
00:00:53,344 --> 00:00:54,721
{\an8}¿Te refieres a un palo lacrimógeno?

8
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
{\an8}Eres el mejor.

9
00:00:59,684 --> 00:01:01,269
{\an8}LEY HAEKWANG

10
00:01:04,230 --> 00:01:07,650
{\an8}Mis disculpas. tuve que visitar
El padre de la Sra. Yu en el hospital.

11
00:01:07,984 --> 00:01:10,945
{\an8}¿Está enfermo el padre de la Sra. Yu?

12
00:01:15,158 --> 00:01:18,203
Sí. Tiene cáncer de páncreas avanzado.

13
00:01:19,621 --> 00:01:22,415
De repente se desplomó después de escuchar
la noticia de la liberación de Do Hak-yeong.

14
00:01:22,832 --> 00:01:23,958
Como todos sabéis,

15
00:01:24,084 --> 00:01:26,961
Do Hak-yeong es el único sospechoso
quién podría haber asesinado a la Sra. Yu.

16
00:01:27,712 --> 00:01:30,423
Incluso yo, un ex fiscal,
No puedo entender por qué fue liberado.

17
00:01:30,507 --> 00:01:32,300
Sólo puedo imaginar lo doloroso
debe ser para él.

18
00:01:32,383 --> 00:01:34,177
Por lo que he oído, la fiscalía

19
00:01:34,260 --> 00:01:36,429
está considerando la posibilidad
de que esto sea un accidente

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,765
como no hay heridas de defensa
y no hay señales de homicidio.

21
00:01:39,182 --> 00:01:41,434
Entonces, no tener heridas de defensa significa
¿No puede ser un homicidio?

22
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
En realidad, hay muchos casos de asesinato.
sin heridas de defensa.

23
00:01:44,479 --> 00:01:45,647
{\an8}Se llama ataque relámpago.

24
00:01:46,106 --> 00:01:49,275
{\an8}No puede haber heridas de defensa
si el ataque es repentino.

25
00:01:49,359 --> 00:01:51,236
¿Crees que
13 minutos fueron suficientes para

26
00:01:51,319 --> 00:01:53,488
el culpable de dibujar la pintura
¿Con la sangre de la víctima?

27
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
Eso hubiera sido difícil.

28
00:01:55,281 --> 00:01:57,534
Intenté recrear la escena yo mismo,
pero fue difícil.

29
00:02:01,204 --> 00:02:02,664
Pero aquí está la cuestión, Sr. Bong.

30
00:02:03,039 --> 00:02:04,624
Elija cuál tiene más sentido.

31
00:02:04,958 --> 00:02:08,628
Dibujar el cuadro en el suelo.
con la sangre en 13 minutos,

32
00:02:09,420 --> 00:02:12,632
o la sangre dibujando la pintura misma
cuando no había nadie.

33
00:02:14,092 --> 00:02:16,970
esta investigacion
fue claramente ejecutado mal.

34
00:02:17,303 --> 00:02:19,180
Si el público deja de prestar atención
a este caso,

35
00:02:19,264 --> 00:02:21,891
Estoy seguro de que la fiscalía
no acusará al sospechoso.

36
00:02:22,225 --> 00:02:24,602
Por favor continúa
para prestar atención a este caso...

37
00:02:25,603 --> 00:02:27,814
e instar a la fiscalía
investigar adecuadamente

38
00:02:28,148 --> 00:02:30,024
para que el culpable pueda pagar
por lo que ha hecho.

39
00:02:55,383 --> 00:02:58,386
Vamos.
¿Quién toca el timbre a estas horas?

40
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
-Dios.
-Bondad.

41
00:03:01,181 --> 00:03:02,974
¿Quién es? Son las tres de la mañana.

42
00:03:06,936 --> 00:03:08,229
Jae-chan. Soy Hong-ju.

43
00:03:08,313 --> 00:03:10,773
¿Qué?

44
00:03:15,320 --> 00:03:16,863
Hong-ju, ¿qué te trae por aquí?

45
00:03:18,323 --> 00:03:19,157
Hong-ju.

46
00:03:20,033 --> 00:03:21,409
¿Cuál es la habitación de Jae-chan?

47
00:03:21,492 --> 00:03:22,785
Aquél.

48
00:03:24,871 --> 00:03:25,747
¿Dónde está Hong Ju?

49
00:03:25,830 --> 00:03:27,498
Ella entró en tu habitación.
¿Qué pasa con ella?

50
00:03:29,709 --> 00:03:31,294
-¿Qué estás haciendo, Hong-ju?
-Oh, no.

51
00:03:32,629 --> 00:03:33,796
Son todos iguales.

52
00:03:36,841 --> 00:03:38,176
Maldita sea. Son todos negros.

53
00:03:39,552 --> 00:03:41,721
¿Pasó algo?
Dime qué está pasando.

54
00:03:43,932 --> 00:03:44,933
Jae-chan...

55
00:03:47,268 --> 00:03:50,188
Jae-chan, ¿qué vamos a hacer?

56
00:03:50,939 --> 00:03:52,232
En mi sueño,

57
00:03:53,316 --> 00:03:54,734
tu...

58
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
Tu...

59
00:04:00,907 --> 00:04:01,991
estaban sangrando...

60
00:04:03,284 --> 00:04:05,703
y resultó muy gravemente herido.

61
00:04:11,251 --> 00:04:13,044
¿Qué tengo que hacer?

62
00:04:13,670 --> 00:04:15,964
¿Qué voy a hacer?

63
00:04:21,386 --> 00:04:23,054
Está bien. Está bien.

64
00:04:39,654 --> 00:04:41,239
Si puedes esquivarlo,

65
00:04:42,573 --> 00:04:45,159
debes esquivarlo.
Prométeme que seguirás mi consejo.

66
00:04:46,286 --> 00:04:48,788
No uses traje.
Estabas en traje cuando te lastimaste.

67
00:04:49,580 --> 00:04:51,833
<i>No cruces la calle por un paso de peatones,</i>
<i>cualquiera.</i>

68
00:04:53,001 --> 00:04:56,796
<i>No. Tú y yo no deberíamos vernos.</i>
<i>Eso debería bastar.</i>

69
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
Ibas de camino a verme.

70
00:05:00,717 --> 00:05:03,094
te lastimaste
cuando ibas camino a verme.

71
00:05:07,557 --> 00:05:10,685
Entonces, de ahora en adelante, no deberíamos...

72
00:05:11,644 --> 00:05:12,895
No quiero eso.

73
00:05:18,443 --> 00:05:19,777
Soy fiscal.

74
00:05:19,986 --> 00:05:21,779
No tengo nada más que ponerme que trajes,

75
00:05:22,155 --> 00:05:24,365
y quiero continuar
para lucir elegante con mis trajes también.

76
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
Si no debería cruzar por el paso de peatones,
¿Debería cruzar imprudentemente?

77
00:05:27,035 --> 00:05:28,202
Eso no tiene sentido.

78
00:05:28,661 --> 00:05:32,040
Más que nada, no tiene sentido.
que no debería verte.

79
00:05:40,006 --> 00:05:41,966
no podemos detenerlo
con este tipo de pequeños trucos.

80
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Estoy seguro de que tú también lo sabes.

81
00:05:44,177 --> 00:05:45,970
Cuéntame tu sueño en detalle.

82
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
Intentemos descubrirlo

83
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
por qué sucedió eso en tu sueño.

84
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
Sólo así podremos detenerlo. ¿Bueno?

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,443
Estaba frente a un paso de peatones.

86
00:06:01,652 --> 00:06:03,237
<i>Vi linternas al fondo.</i>

87
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
Estabas parado entre la multitud

88
00:06:06,491 --> 00:06:10,536
<i>y un hombre vestido de negro</i>
<i>se acercó a usted.</i>

89
00:06:52,495 --> 00:06:54,997
<i>Es mi turno de mantenerte a salvo.</i>

90
00:06:56,040 --> 00:06:57,500
<i>¿Podré hacer eso?</i>

91
00:07:15,101 --> 00:07:16,602
No te preocupes.

92
00:07:33,286 --> 00:07:35,663
El sueño que viste nunca se hará realidad.

93
00:07:40,168 --> 00:07:41,210
Por favor...

94
00:07:42,879 --> 00:07:44,297
no te lastimes.

95
00:07:49,260 --> 00:07:50,136
Bueno.

96
00:08:05,818 --> 00:08:06,986
Me gustas.

97
00:08:46,943 --> 00:08:48,152
No sean así, muchachos.

98
00:08:48,236 --> 00:08:50,613
Me estas haciendo sentir
como si mis días estuvieran realmente contados.

99
00:08:51,155 --> 00:08:52,532
Simplemente comamos. ¿Por favor?

100
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
Come tu desayuno.

101
00:08:55,284 --> 00:08:56,244
Come tu comida.

102
00:08:57,286 --> 00:08:59,664
¿Quién lo apuñaló? ¿Viste su cara?

103
00:09:00,498 --> 00:09:01,916
No, no lo hice.

104
00:09:04,377 --> 00:09:05,878
Pero una cosa sé con certeza.

105
00:09:05,962 --> 00:09:08,172
es que el es relevante
al caso de Do Hak-yeong.

106
00:09:08,673 --> 00:09:10,883
¿Al caso de Hak-yeong? ¿Por qué?

107
00:09:10,967 --> 00:09:13,261
mi sueño cambio
después de que Do Hak-yeong fuera liberado.

108
00:09:14,136 --> 00:09:17,598
<i>En el primer sueño que tuve,</i>
<i>Jae-chan cruzó la calle con seguridad.</i>

109
00:09:17,890 --> 00:09:20,226
<i>Pero en el sueño que tuve</i>
<i>la noche en que lo liberaron</i>

110
00:09:20,309 --> 00:09:22,520
<i>Jae-chan no logra cruzar la calle</i>
<i>y cae al suelo</i>

111
00:09:22,603 --> 00:09:25,982
<i>cuando todo</i>
<i>era el mismo que el primer sueño</i>

112
00:09:26,566 --> 00:09:29,694
Su liberación debe haber provocado un cambio.

113
00:09:38,869 --> 00:09:41,664
Sí, jefe. ¿Por qué me llamas?
tan temprano en la mañana?

114
00:09:42,164 --> 00:09:42,999
¿La noticia?

115
00:09:50,798 --> 00:09:52,174
{\an8}<i>Debido a la falta de pruebas,</i>

116
00:09:52,258 --> 00:09:55,720
{\an8}<i>el único sospechoso en Yu Su-gyeong</i>
<i>El caso de asesinato, Sr. Do, fue liberado</i>

117
00:09:55,803 --> 00:09:58,180
<i>y no será detenido</i>
<i>durante la investigación.</i>

118
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
<i>Incluso después de adquirir las imágenes de CCTV,</i>

119
00:10:00,182 --> 00:10:02,268
{\an8}<i>la fiscalía liberada</i>
<i>el principal sospechoso.</i>

120
00:10:02,351 --> 00:10:04,020
{\an8}<i>La fiscalía</i>
<i>es probable que enfrente críticas</i>

121
00:10:04,103 --> 00:10:05,646
{\an8}<i>por una investigación mal realizada.</i>

122
00:10:05,730 --> 00:10:08,816
{\an8}<i>Do Hak-yeong fue condenado</i>
<i>de asalto y robo en el pasado.</i>

123
00:10:08,899 --> 00:10:11,027
{\an8}<i>Si no está detenido</i>
<i>solo por falta de pruebas,</i>

124
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
<i>puede cometer otro delito en el futuro,</i>

125
00:10:13,696 --> 00:10:15,156
<i>y habrá otra víctima.</i>

126
00:10:15,823 --> 00:10:18,492
<i>La fiscalía tendrá</i>
<i>asumir la responsabilidad de liberarlo.</i>

127
00:10:19,660 --> 00:10:22,079
¿Hak-yeong tuvo antecedentes?
¿Por asalto y robo?

128
00:10:22,163 --> 00:10:23,289
En cuanto al robo,

129
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
robó un autógrafo de dios
en un restaurante <i>tteokbokki </i>.

130
00:10:26,584 --> 00:10:28,669
Quería colgarlo
en el restaurante <i>gimbap</i> de su madre.

131
00:10:28,753 --> 00:10:31,005
¿Autógrafo? ¿Eso cuenta como robo?

132
00:10:31,088 --> 00:10:33,257
Sí. Aparentemente sí.

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,217
El dueño del restaurante.

134
00:10:35,301 --> 00:10:37,470
estaba provocando una escena,
y Hak-yeong intentó detenerlo,

135
00:10:37,553 --> 00:10:39,430
y se añadió el cargo de agresión.

136
00:10:39,930 --> 00:10:41,932
Han pasado más de diez años
desde que eso pasó.

137
00:10:42,808 --> 00:10:45,686
Jae-chan, la gente está compartiendo.
información personal sobre usted en línea

138
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
como el fiscal que investigó mal.

139
00:10:48,606 --> 00:10:52,401
{\an8}GRADUADO DE LA ESCUELA SECUNDARIA ILYU,
ESCUELA SECUNDARIA DONGGANG, UNIVERSIDAD HANKUK

140
00:10:55,696 --> 00:10:58,949
ESTO ME ESTÁ ENFURANDO, ESTÁN LOCOS,
Apuesto a que su familia era projaponesa.

141
00:10:59,367 --> 00:11:03,245
<i>No lo sé</i>
<i>quien apuñaló a Jae-chan en el sueño,</i>

142
00:11:03,996 --> 00:11:05,164
<i>pero puedo hacer una suposición.</i>

143
00:11:06,165 --> 00:11:09,001
<i>Es alguien que se puso furioso</i>
<i>después de ver esa noticia.</i>

144
00:11:10,795 --> 00:11:12,380
¿Cómo puedes liberarlo?

145
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
Eres cómplice.

146
00:11:14,256 --> 00:11:15,758
Esta es una orden del pueblo.

147
00:11:15,841 --> 00:11:17,718
-¡Encierra a Do Hak-yeong!
<i>-Él podría ser</i>

148
00:11:17,802 --> 00:11:18,844
<i>un fan que perdió a su ídolo.</i>

149
00:11:19,261 --> 00:11:20,846
Oye, ¿no es él Do Hak-yeong?

150
00:11:21,722 --> 00:11:22,682
¿No lo conoces?

151
00:11:22,765 --> 00:11:24,892
El hombre que mató a Yu Su-gyeong
y sacó con su sangre.

152
00:11:25,726 --> 00:11:26,852
<i>O podría serlo</i>

153
00:11:26,936 --> 00:11:29,855
<i>un hombre que debe enfrentar la rabia</i>
<i>del mundo sin un amortiguador.</i>

154
00:11:29,939 --> 00:11:32,942
¿Qué vamos a hacer, cariño?
¿Qué pasa si lo encuentran inocente?

155
00:11:33,025 --> 00:11:35,236
Mi pobre bebé, Su-gyeong...

156
00:11:36,946 --> 00:11:38,197
Oh, no.

157
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
<i>O podría ser padre</i>

158
00:11:42,034 --> 00:11:45,162
<i>que no puede castigar al responsable</i>
<i>por llevarse a su hija.</i>

159
00:11:56,549 --> 00:11:57,842
<i>Sólo sé una cosa con seguridad.</i>

160
00:11:57,925 --> 00:12:00,720
<i>Para detener ese horrible momento</i>
<i>Vi en mi sueño lo sucedido,</i>

161
00:12:02,430 --> 00:12:05,975
<i>antes de que la furia hirviente causara</i>
<i>por un malentendido se intensifica aún más,</i>

162
00:12:08,269 --> 00:12:11,063
<i>y ante la escalada de ira</i>
<i>se convierte en un cuchillo y lo apuñala...</i>

163
00:12:12,356 --> 00:12:14,233
Oh, no.

164
00:12:16,026 --> 00:12:18,863
<i>...debemos cambiar el flujo del tiempo.</i>

165
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
¿Cómo se puede llamar a eso periodismo?

166
00:12:39,592 --> 00:12:42,511
¿Sabías siquiera cómo fue condenado?
del robo cuando usted estaba denunciando?

167
00:12:42,970 --> 00:12:45,264
Robó un autógrafo de dios.
en un restaurante <i>tteokbokki</i>.

168
00:12:45,347 --> 00:12:46,891
Además, ¡sucedió hace 11 años!

169
00:12:47,057 --> 00:12:49,935
¿Entonces? Si la gente roba algo más
que el dinero, ¿no se considera robo?

170
00:12:50,019 --> 00:12:53,439
¿Sabes lo valioso
¿Un autógrafo de Dios fue hace 11 años?

171
00:12:53,647 --> 00:12:55,191
Eso también fue claramente un robo.

172
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
¿Cómo es eso relevante?
al caso de asesinato de Yu Su-gyeong?

173
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
¿La mató?
¿Porque no le dio un autógrafo?

174
00:13:01,447 --> 00:13:04,658
¡Dios mío! La gente podría pensar
que eres mi supervisor, no al revés.

175
00:13:05,951 --> 00:13:07,995
Considérate afortunado
que eres mi supervisor.

176
00:13:08,078 --> 00:13:09,288
Si fueras mi menor...

177
00:13:13,709 --> 00:13:14,752
Hong-ju.

178
00:13:16,045 --> 00:13:17,296
Ella debe haberlo perdido.

179
00:13:19,590 --> 00:13:23,552
SALA DE PRENSA

180
00:13:23,677 --> 00:13:25,596
Hola? ¿Llegaste sano y salvo?

181
00:13:25,763 --> 00:13:27,097
<i>Sí, ya casi he llegado.</i>

182
00:13:27,598 --> 00:13:28,641
Estás bien, ¿verdad?

183
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
<i>Sí, estoy bien.</i>

184
00:13:30,434 --> 00:13:32,520
Escuché de los novatos
que hay una protesta

185
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
frente a tu oficina.

186
00:13:34,313 --> 00:13:36,941
Ellos conocen tu cara,
entonces deberías tomar la entrada trasera.

187
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
O disfrazarse.

188
00:13:38,234 --> 00:13:40,236
<i>Dios mío, no hice nada malo.</i>

189
00:13:40,569 --> 00:13:42,655
Diles que vengan hacia mí si quieren.

190
00:13:42,738 --> 00:13:45,115
Ya sea verbal o físico,
Puedo derribarlos.

191
00:13:45,616 --> 00:13:46,659
Bueno. No te preocupes.

192
00:13:53,040 --> 00:13:54,083
Maldita sea.

193
00:13:56,168 --> 00:13:57,294
Señor Jeong.

194
00:13:59,380 --> 00:14:01,715
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Señor.

195
00:14:02,800 --> 00:14:04,552
Hola. Buen día.

196
00:14:13,727 --> 00:14:15,479
¿Cómo puedes liberarlo?

197
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
Eres cómplice.

198
00:14:17,147 --> 00:14:18,440
Esta es una orden del pueblo.

199
00:14:18,524 --> 00:14:20,234
-Señor. Jeong.
-¡Encierra a Do Hak-yeong!

200
00:14:20,317 --> 00:14:22,194
-Debemos hacer algo.
-¡Es una orden!

201
00:14:22,278 --> 00:14:23,779
¡Encierra a Do Hak-yeong!

202
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
-¿Por qué estás…?
-Póntelos.

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,620
No te reconocerán. No, lo harán.

204
00:14:34,373 --> 00:14:35,207
Dame eso.

205
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Quítatelo.

206
00:14:43,966 --> 00:14:47,511
{\an8}Si te atrapan,
Di que eres Lee Ji-gwang. ¿Bueno?

207
00:14:50,097 --> 00:14:51,348
Gracias.

208
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
Si estás agradecido,

209
00:14:55,895 --> 00:14:57,730
no te olvides de la cita a ciegas
me lo prometiste.

210
00:14:58,063 --> 00:14:59,189
No lo haré.

211
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Vamos.

212
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Venga conmigo.

213
00:15:04,945 --> 00:15:06,614
Eres cómplice.

214
00:15:06,697 --> 00:15:08,490
¿Cómo puedes liberarlo?

215
00:15:08,574 --> 00:15:10,075
Eres cómplice.

216
00:15:10,159 --> 00:15:11,702
Esta es una orden del pueblo.

217
00:15:11,785 --> 00:15:13,370
¡Encierra a Do Hak-yeong!

218
00:15:13,454 --> 00:15:15,331
-¿No es ese el fiscal Jeong Jae-chan?
-¿Qué?

219
00:15:15,414 --> 00:15:16,373
¿Dónde?

220
00:15:17,082 --> 00:15:18,125
¡Correr!

221
00:15:24,882 --> 00:15:26,592
-Él es Jeong Jae-chan.
-¿Cómo pudiste hacer eso?

222
00:15:27,051 --> 00:15:28,969
No soy Jeong Jae-chan.

223
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
Mira la foto.
No me parezco en nada a él.

224
00:15:30,763 --> 00:15:32,181
¿Qué? Te pareces a él.

225
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
Si puedes, ¡explícate!

226
00:15:33,724 --> 00:15:35,225
¿Por qué liberaste al sospechoso?

227
00:15:35,309 --> 00:15:36,894
-Yo no hice eso.
-¿Por qué hiciste eso?

228
00:15:37,770 --> 00:15:39,563
Eres increíble. ¡Estás mintiendo!

229
00:15:39,647 --> 00:15:42,775
es ilegal protestar
a menos de 100 m de un edificio gubernamental.

230
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
-¿Por qué lo dejaste ir?
-¿Por qué hiciste eso?

231
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
Si me tocas te arresto
por obstruir a un funcionario del gobierno.

232
00:15:55,079 --> 00:15:56,038
Sr. Jeong!

233
00:15:56,121 --> 00:15:58,457
El hombre alto con gafas
y cuello vuelto

234
00:15:58,540 --> 00:16:01,001
¡Es Jeong Jae-chan!

235
00:16:01,085 --> 00:16:02,252
-¿Qué?
-¿Qué estás diciendo?

236
00:16:02,336 --> 00:16:04,004
¡Todos, traigan a este fiscal!

237
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Maldita sea.

238
00:16:07,049 --> 00:16:08,175
Sr. Choi.

239
00:16:08,634 --> 00:16:10,886
Llamé a los guardias. Entonces él estará bien.

240
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
Si vas y tratas de detenerlos ahora,
será peligroso para ti.

241
00:16:13,639 --> 00:16:15,891
-Pero aún así, él es--
-Olvídate de ese tipo.

242
00:16:15,975 --> 00:16:18,185
No puedes rescatarlo ahora de todos modos.

243
00:16:18,268 --> 00:16:21,939
Maldita sea. Mira esos dos.
¡Están hablando!

244
00:16:22,022 --> 00:16:25,359
El chico de la izquierda es su investigador.
El chico de la derecha es Jeong Jae-chan.

245
00:16:25,442 --> 00:16:27,444
-¿Cómo te atreves a mentirnos?
-Deja de mentir.

246
00:16:27,528 --> 00:16:31,281
Soy Jeong Jae-chan de Seúl.
Fiscalía del distrito de Hangang.

247
00:16:31,991 --> 00:16:33,701
-¿De qué diablos está hablando?
-Vamos.

248
00:16:33,784 --> 00:16:36,829
-¡Deja de mentir!
-Te pareces al chico de la foto.

249
00:16:36,912 --> 00:16:39,123
Sr. Jeong! ¡Jae-chan!

250
00:16:39,206 --> 00:16:40,916
¡Renuncia a tu trabajo!

251
00:16:41,000 --> 00:16:42,001
¡Renunciar!

252
00:16:42,084 --> 00:16:43,752
¡Tráela de vuelta!

253
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Oye, ¿viste las noticias?

254
00:16:55,556 --> 00:16:56,932
Ese loco bastardo, Do Hak-yeong,

255
00:16:57,266 --> 00:16:59,518
fue condenado por asalto y robo
en el pasado.

256
00:16:59,601 --> 00:17:01,687
¿Por qué el fiscal lo liberó?
¿Un bastardo como él?

257
00:17:01,770 --> 00:17:03,063
Es uno de los dos.

258
00:17:03,147 --> 00:17:05,274
O es realmente incompetente
o fue sobornado.

259
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Sobre el fiscal incompetente,

260
00:17:07,860 --> 00:17:09,028
¿No es el hermano de Seung-won?

261
00:17:09,111 --> 00:17:11,030
Bien. Ey.

262
00:17:11,113 --> 00:17:13,699
Se jactaba mucho de su hermano.
porque era fiscal.

263
00:17:13,782 --> 00:17:14,867
Bien. Es él.

264
00:17:14,950 --> 00:17:16,452
Esto es increíble.

265
00:17:18,996 --> 00:17:20,622
<i>Hablemos de esto</i>
<i>en la aplicación de mensajería.</i>

266
00:17:22,624 --> 00:17:23,751
<i>Estaremos encerrados</i>

267
00:17:23,834 --> 00:17:26,211
<i>si graba nuestra conversación</i>
<i>y se lo da a su hermano.</i>

268
00:17:27,838 --> 00:17:29,548
<i>Oye, probablemente nos dejará ir.</i>

269
00:17:29,631 --> 00:17:31,633
<i>Su trabajo es liberar a los criminales.</i>

270
00:17:31,717 --> 00:17:32,760
ACORDADO

271
00:17:40,017 --> 00:17:41,685
SALA DE CHAT GRUPAL

272
00:17:42,853 --> 00:17:44,188
¿Qué están haciendo ustedes?

273
00:17:45,272 --> 00:17:47,107
¿Creaste una nueva sala de chat grupal?
sin mi?

274
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
¿Cómo pudieron confundirte con él?

275
00:18:11,090 --> 00:18:12,925
no veo ningun parecido

276
00:18:13,008 --> 00:18:15,094
entre el Fiscal Jeong y usted.

277
00:18:15,177 --> 00:18:18,097
ellos acaban de escuchar
que el fiscal Jeong es guapo,

278
00:18:18,180 --> 00:18:20,808
entonces me detuvieron
porque me veo guapo.

279
00:18:20,891 --> 00:18:23,977
Me pararon porque soy guapo.
Soy un criminal. He cometido un crimen.

280
00:18:24,061 --> 00:18:25,938
¿Cómo tiene eso sentido? Bondad.

281
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Eso no tiene sentido.

282
00:18:27,940 --> 00:18:31,485
Detienen a todos los de traje
y pregunte si son el Fiscal Jeong.

283
00:18:31,568 --> 00:18:32,945
Así que ten cuidado. ¿Bueno?

284
00:18:33,028 --> 00:18:35,739
-Entremos.
-Está bien.

285
00:18:35,823 --> 00:18:37,574
¿Adónde vas sin mí?

286
00:18:38,033 --> 00:18:39,326
¿Vas a salir a almorzar?

287
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
-¡Señor!
-Cierre la puerta.

288
00:18:40,369 --> 00:18:41,245
Ciérralo.

289
00:18:41,328 --> 00:18:44,206
Es peligroso para ti salir.
Por el momento, quédate dentro.

290
00:18:44,289 --> 00:18:45,582
-y comer en la cafetería.
-Esperar.

291
00:18:45,666 --> 00:18:48,335
Señor, esto es...

292
00:18:52,256 --> 00:18:53,423
Dios, tengo hambre.

293
00:18:54,466 --> 00:18:57,636
-Señor. ¡Choi!
-¿Sí?

294
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
¿Quieres almorzar conmigo?

295
00:19:01,056 --> 00:19:02,683
-Bueno, seguro.
-Bueno.

296
00:19:03,267 --> 00:19:04,143
Vamos.

297
00:19:07,521 --> 00:19:10,732
Podremos terminar
Haga pronto el caso de Hak-yeong.

298
00:19:10,816 --> 00:19:13,110
¿Qué opinas?
¿Ya has tomado una decisión?

299
00:19:14,653 --> 00:19:16,864
Sr. Choi, ¿qué debo hacer?

300
00:19:17,364 --> 00:19:21,201
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que la gente
¿criticarte si no lo acusas?

301
00:19:21,660 --> 00:19:23,745
Yo también soy un humano. Yo también tengo miedo...

302
00:19:24,621 --> 00:19:25,664
No, no me asusto.

303
00:19:25,747 --> 00:19:27,791
lo acusaré
si hay pruebas de que lo hizo.

304
00:19:27,875 --> 00:19:30,752
Y si no hay ninguno, no lo acusaré.
Seguiré la ley.

305
00:19:30,836 --> 00:19:32,045
¿Qué estás haciendo?

306
00:19:33,505 --> 00:19:35,841
Dios mío, abogado Lee. Hola.

307
00:19:36,175 --> 00:19:38,385
Si siguieras la ley,
debes acusarlo.

308
00:19:38,468 --> 00:19:40,554
Deberías pensar primero en la víctima.
como fiscal.

309
00:19:40,637 --> 00:19:42,556
Deje que el abogado se preocupe por el sospechoso.

310
00:19:42,639 --> 00:19:44,850
Si un fiscal se pone del lado del sospechoso,

311
00:19:44,933 --> 00:19:46,393
¿Quién se pondrá del lado de la víctima?

312
00:19:46,476 --> 00:19:49,479
¿Desde cuándo un fiscal
ponerse del lado de alguien?

313
00:19:49,563 --> 00:19:51,815
Dios mío. Oh querido.

314
00:19:51,899 --> 00:19:56,945
Cada vez que se encuentran,
ustedes siempre discuten. Vamos, chicos.

315
00:19:58,197 --> 00:19:59,740
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?

316
00:19:59,823 --> 00:20:01,783
Recuerda a Hyeon-u
de la Fiscalía de Yeonju,

317
00:20:01,867 --> 00:20:04,161
-¿Cuando éramos asistentes legales?
-Por supuesto, lo conozco bien.

318
00:20:05,078 --> 00:20:08,165
Recibí un mensaje de él hace unos días.
diciendo que se iba a casar.

319
00:20:08,248 --> 00:20:11,376
Su boda es hoy.
Vine a recogerte en caso de que lo hayas olvidado.

320
00:20:11,460 --> 00:20:12,586
¿Es eso así? Debería irme.

321
00:20:12,669 --> 00:20:15,547
Sr. Choi,
ibas a almorzar conmigo.

322
00:20:15,631 --> 00:20:17,758
Necesito asistir a la boda.
Comeré allí.

323
00:20:17,841 --> 00:20:20,552
-Esperar.
-¿Qué estás haciendo? Deja de ser infantil.

324
00:20:20,636 --> 00:20:21,720
-Vamos.
-Bueno.

325
00:20:21,803 --> 00:20:22,804
Sr. Choi.

326
00:20:23,513 --> 00:20:25,807
Dios mío. ¡Espera un segundo!

327
00:20:25,891 --> 00:20:28,810
Abogado Lee, espere un segundo. Dios mío.

328
00:20:29,978 --> 00:20:33,190
Muy bien, fiscal Jeong. si tienes
50.000 wones en efectivo, déjamelo prestado.

329
00:20:34,942 --> 00:20:36,276
Deberías pasar por un cajero automático en el camino.

330
00:20:36,360 --> 00:20:38,028
Entonces tendré que pagar la tarifa de retiro.

331
00:20:38,487 --> 00:20:39,696
Te lo prestaré. Vamos.

332
00:20:39,780 --> 00:20:40,656
Bueno.

333
00:20:45,118 --> 00:20:46,995
Dios, tengo hambre.

334
00:20:49,498 --> 00:20:51,416
El clima está fantástico hoy.

335
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
¿Qué te dijo Jae-chan?

336
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
¿Acusará o no a Do Hak-yeong?

337
00:20:56,880 --> 00:20:58,799
Bueno, no lo sé.

338
00:20:58,882 --> 00:21:01,468
No es como si hubiera estado dentro
La cabeza del fiscal Jeong o algo así.

339
00:21:02,302 --> 00:21:04,054
Dios, este es un lindo viaje.

340
00:21:04,137 --> 00:21:06,056
¿Conoces a un chico llamado Han U-tak?

341
00:21:07,015 --> 00:21:09,184
Parece que es muy cercano a Jae-chan.

342
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Cuando lo miré,

343
00:21:12,437 --> 00:21:14,898
solía ser el compañero de cuarto de Do Hak-yeong.

344
00:21:15,691 --> 00:21:16,900
Dios mío, señor Lee.

345
00:21:17,150 --> 00:21:19,695
No planeas tejer
una historia con ellos tres, ¿no?

346
00:21:19,778 --> 00:21:23,073
Su amistad no tiene
nada que ver con este caso.

347
00:21:23,407 --> 00:21:25,242
Por supuesto que no.

348
00:21:25,450 --> 00:21:28,245
Sé que Jae-chan nunca lo permite.
su vida personal interfiere con su trabajo.

349
00:21:29,454 --> 00:21:30,539
Pero estoy preocupado.

350
00:21:30,622 --> 00:21:33,083
Si los periodistas o la familia afligida
escuchar sobre esto,

351
00:21:33,166 --> 00:21:34,459
tendrán una idea diferente.

352
00:21:37,462 --> 00:21:40,173
Si Jae-chan no acusa a Do Hak-yeong,

353
00:21:40,799 --> 00:21:42,968
ellos podrían creer
fue por su amistad.

354
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
¡Vamos, abogado Lee!

355
00:21:44,761 --> 00:21:46,388
Así que convéncelo de que acuse a Do Hak-yeong.

356
00:21:46,471 --> 00:21:48,348
Una mujer murió.
¿Cómo no iba a acusar al sospechoso?

357
00:21:48,765 --> 00:21:50,350
Como fiscal,
debe inventar el informe

358
00:21:50,434 --> 00:21:52,894
o crear evidencia
de cualquier manera posible para acusar al sospechoso.

359
00:21:55,022 --> 00:21:55,856
Por favor, convéncelo.

360
00:21:58,775 --> 00:22:01,445
Si no lo haces, se lo diré a la prensa.
sobre su amistad con Han U-tak.

361
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
Si lo hace, el fiscal Jeong resultará herido.

362
00:22:03,322 --> 00:22:05,282
Por eso te pido que me ayudes.

363
00:22:06,825 --> 00:22:09,202
Tampoco quiero que Jae-chan salga lastimado.

364
00:22:20,005 --> 00:22:22,007
HACER EL GIMBAP DE LA FAMILIA

365
00:22:26,261 --> 00:22:29,931
<i>Describe al hombre que viste</i>
<i>apuñalar a Jae-chan en tu sueño.</i>

366
00:22:30,390 --> 00:22:32,684
No puedo describir en detalle
ya que solo vi su espalda.

367
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
Medía unos 180 cm.

368
00:22:35,812 --> 00:22:38,815
<i>Llevaba un traje negro</i>
<i>y un sombrero de pescador negro.</i>

369
00:22:50,619 --> 00:22:52,412
¡Esto no saldrá!

370
00:22:52,496 --> 00:22:55,290
HIJO DEL DROGO, ASESINO PSICÓPÁTICO

371
00:22:56,666 --> 00:22:57,959
Eres idiota.

372
00:22:58,168 --> 00:23:00,379
¿Crees que
¿Puedes simplemente frotar la pintura?

373
00:23:00,837 --> 00:23:02,005
Tienes que limpiarlo con esto.

374
00:23:04,174 --> 00:23:05,592
Está bien, listillo.

375
00:23:06,635 --> 00:23:08,261
Bien por ti, listillo.

376
00:23:08,345 --> 00:23:10,097
HAK-YEONG

377
00:23:12,974 --> 00:23:15,602
De todos modos, me alegro de que te hayan liberado.

378
00:23:18,647 --> 00:23:20,524
ASESINO

379
00:23:21,316 --> 00:23:22,776
No tiene sentido salir.

380
00:23:24,069 --> 00:23:25,612
Todos siguen llamándome...

381
00:23:26,655 --> 00:23:28,156
un asesino.

382
00:23:37,874 --> 00:23:42,671
ASESINO

383
00:24:01,690 --> 00:24:02,649
Lo sabía.

384
00:24:03,900 --> 00:24:06,695
Escuché que casi te golpean
por los manifestantes ayer.

385
00:24:08,155 --> 00:24:10,407
¿Cómo pudiste volver a ponerte traje?
¿Hablas en serio?

386
00:24:11,158 --> 00:24:13,743
Seung-won, deberías haberlo detenido.

387
00:24:14,244 --> 00:24:16,788
-Bueno--
-¡Ve a cambiarte ahora mismo!

388
00:24:17,581 --> 00:24:18,498
Bueno.

389
00:24:24,254 --> 00:24:26,006
Hay una sudadera con capucha que puedes usar en mi habitación.

390
00:24:35,307 --> 00:24:37,934
Si uso esto para trabajar,
El jefe me regañará.

391
00:24:38,143 --> 00:24:39,186
Dios mío.

392
00:24:40,312 --> 00:24:41,980
Puedes cambiar en el trabajo.

393
00:24:42,063 --> 00:24:44,357
Además, es mejor que te escuchen.
que ser atacado.

394
00:24:44,774 --> 00:24:46,276
¡Suéltame!

395
00:24:50,655 --> 00:24:52,699
¿Cuándo se resolverá el caso Do Hak-yeong?
estar envuelto?

396
00:24:52,782 --> 00:24:55,285
Debería decidir después de terminar
interrogando al testificante hoy.

397
00:24:55,368 --> 00:24:57,037
De todos modos, no tiene sentido retrasar esto.

398
00:25:12,302 --> 00:25:14,846
¿No puedes simplemente acusarlo?

399
00:25:20,268 --> 00:25:22,395
Creo que entonces estarías a salvo.

400
00:25:26,316 --> 00:25:28,860
No, olvídalo. No quise decir eso.
No importa.

401
00:25:47,254 --> 00:25:48,880
¿Cómo puedes liberarlo?

402
00:25:48,964 --> 00:25:50,382
Eres cómplice.

403
00:25:50,465 --> 00:25:51,967
Esta es una orden del pueblo.

404
00:25:52,050 --> 00:25:53,510
¡Encierra a Do Hak-yeong!

405
00:25:53,593 --> 00:25:55,053
Es una orden.

406
00:25:55,136 --> 00:25:56,680
¡Encierra a Do Hak-yeong!

407
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
¿Cómo puedes liberarlo?

408
00:25:58,265 --> 00:25:59,849
Eres cómplice.

409
00:25:59,933 --> 00:26:01,059
¿Cómo puedes liberarlo?

410
00:26:01,142 --> 00:26:03,019
Eres cómplice.

411
00:26:03,103 --> 00:26:05,021
¡Ey! ¿No es ese el fiscal Jeong?

412
00:26:05,397 --> 00:26:06,273
-¿Dónde?
-No, no lo soy.

413
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
-No.
-Es él.

414
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
-Él es el fiscal.
-Espera un segundo.

415
00:26:09,526 --> 00:26:10,777
-Quítale el sombrero.
-¿Qué?

416
00:26:10,860 --> 00:26:13,405
-Sí, soy Jeong Jae-chan.
-¡No, no soy él! Suéltame.

417
00:26:13,488 --> 00:26:15,615
Por supuesto que eres él.
Si no, ¿por qué disfrazarse?

418
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
-Es él.
-Maldita sea.

419
00:26:16,783 --> 00:26:19,911
¡Devuélvele la vida a esa pobre niña!
¡Trae de vuelta a Yu Su-gyeong!

420
00:26:20,453 --> 00:26:21,913
-¡Tú!
-¡Dios mío!

421
00:26:21,997 --> 00:26:23,290
Realmente no soy él.

422
00:26:24,457 --> 00:26:27,335
Hoy hubo más manifestantes.
¿Los viste?

423
00:26:27,669 --> 00:26:30,171
Sí. Esta es una mala noticia
para el Fiscal Jeong.

424
00:26:30,630 --> 00:26:32,966
A este ritmo,
obtendrá un millón de enemigos.

425
00:26:33,049 --> 00:26:34,593
Tiene un enemigo más en su oficina.

426
00:26:34,676 --> 00:26:37,387
¿Qué estás insinuando?
Harás que me despidan.

427
00:26:39,723 --> 00:26:40,849
¡Dios mío!

428
00:26:43,310 --> 00:26:45,937
Fiscal Jeong, su equipo...

429
00:26:46,771 --> 00:26:48,940
Tengo una situación.

430
00:26:49,024 --> 00:26:50,525
Me cambiaré muy rápido.

431
00:26:53,862 --> 00:26:57,574
Dios mío. Sólo lo he visto de traje.
Pero verlo con un traje casual...

432
00:26:57,657 --> 00:26:58,908
El es lindo.

433
00:26:59,784 --> 00:27:02,245
¿No estás realmente contento?
que hay un fiscal guapo

434
00:27:02,329 --> 00:27:03,997
como él en nuestra oficina?

435
00:27:04,706 --> 00:27:05,999
Es tan lindo.

436
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
dijiste eso
Te estabas cansando de su apariencia.

437
00:27:09,502 --> 00:27:11,963
-Quiero cansarme mirándolo.
-Dios.

438
00:27:12,422 --> 00:27:16,635
Disculpe. donde esta
¿La oficina del fiscal Jeong Jae-chan?

439
00:27:16,718 --> 00:27:20,347
Bueno. ¿Puedo preguntar?
¿Por qué busca al fiscal Jeong?

440
00:27:20,430 --> 00:27:22,390
Estoy aquí para el interrogatorio.

441
00:27:22,557 --> 00:27:25,101
Mi nombre es Kim Song-ja.

442
00:27:25,185 --> 00:27:27,062
eras el ama de llaves
en la casa de la Sra. Yu?

443
00:27:27,479 --> 00:27:28,897
Sí. Así es.

444
00:27:28,980 --> 00:27:30,231
Bueno. Venga conmigo.

445
00:27:32,609 --> 00:27:34,653
LA PROSECUCIÓN SE ENFRENTA A LAS CRÍTICAS
POR LIBERAR A DO HAK-YEONG

446
00:27:34,736 --> 00:27:35,779
TRIBUNAL DE COREA

447
00:27:38,698 --> 00:27:39,949
{\an8}REPORTERO BONG DU-HYEON

448
00:27:40,033 --> 00:27:41,076
COMENTARIOS

449
00:27:45,330 --> 00:27:48,041
Du-hyeon,
ya conoces el artículo que publicaste,

450
00:27:48,124 --> 00:27:49,668
¿El que critica a la fiscalía?

451
00:27:50,126 --> 00:27:52,212
Hay más de 9.000 comentarios.

452
00:27:52,796 --> 00:27:55,173
Felicidades. ¿Cuál es tu secreto?

453
00:27:55,507 --> 00:27:57,050
¿Hablas muy en serio?

454
00:28:00,303 --> 00:28:01,846
EL FISCAL DEJÓ IR A UN ASESINO

455
00:28:01,930 --> 00:28:03,723
AHORA TENGO MIEDO DE SALIR FUERA

456
00:28:03,807 --> 00:28:06,518
Algunas personas deben pensar
que poder escribir es un gran talento.

457
00:28:06,601 --> 00:28:08,228
Si eres un usuario de Internet,

458
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
¿Te da el derecho?
revelar información privada?

459
00:28:10,647 --> 00:28:12,691
<i>Puedo entender</i>
<i>Fiscal Jeong Jae-chan.</i>

460
00:28:12,774 --> 00:28:15,235
<i>Es un pedazo de basura. ¿Cómo puedo</i>
<i>¿Castigará a otro pedazo de basura?</i>

461
00:28:15,318 --> 00:28:16,695
¿"Basura"?

462
00:28:17,278 --> 00:28:18,697
Estos bastardos.

463
00:28:23,118 --> 00:28:26,329
<i>Podrían demandarlo por difamación</i>
<i>si dejas un comentario de odio como este.</i>

464
00:28:27,872 --> 00:28:29,249
<i>No tengo miedo en absoluto.</i>

465
00:28:29,332 --> 00:28:32,836
<i>Este es el motivo. Me investigará mal</i>
<i>y libérame.</i>

466
00:28:33,545 --> 00:28:35,964
<i>¿Tienes pruebas?</i>
<i>¿que la investigación se hizo mal?</i>

467
00:28:36,840 --> 00:28:39,551
<i>Fiscal Jeong, no debería estarlo</i>
<i>responder a los comentarios aquí.</i>

468
00:28:39,634 --> 00:28:40,719
<i>Debe tener mucho tiempo.</i>

469
00:28:40,844 --> 00:28:42,804
<i>Investigar adecuadamente</i>
<i>si tienes tiempo para comentarios.</i>

470
00:28:45,265 --> 00:28:48,309
Estas cucarachas.
Debería sacarles los dedos.

471
00:28:50,562 --> 00:28:51,813
{\an8}ORDENADO POR NÚMERO DE ME GUSTA

472
00:28:51,896 --> 00:28:54,274
{\an8}DEJÓ IR A UN EX CONVICTO
¿CUANDO HAY IMÁGENES DE SEGURIDAD DE ÉL?

473
00:28:55,817 --> 00:28:56,776
¿Qué es esto?

474
00:28:56,860 --> 00:28:59,237
"Me acordé de esta foto

475
00:28:59,320 --> 00:29:01,531
después de mirar las manchas de sangre
de la escena del crimen."

476
00:29:08,580 --> 00:29:09,831
¡Du-hyeon!

477
00:29:10,623 --> 00:29:11,666
Ven a ver esto.

478
00:29:11,750 --> 00:29:13,251
¿Qué pasa esta vez?

479
00:29:16,796 --> 00:29:20,967
En serio, Su-gyeong habría vivido
una vida justa incluso sin la ley.

480
00:29:21,342 --> 00:29:23,678
ella nunca fue snob
porque ella era famosa.

481
00:29:23,762 --> 00:29:25,930
ella siempre me hacia regalos
durante las fiestas patrias.

482
00:29:26,389 --> 00:29:29,142
Y no tenía mucho trabajo que hacer
en su casa.

483
00:29:29,225 --> 00:29:31,519
La carga de trabajo era tan poca al grano.
me hizo sentir mal.

484
00:29:31,936 --> 00:29:34,439
no puedo creer
Mataría a una buena chica como ella.

485
00:29:35,106 --> 00:29:38,193
Ese bastardo, Do Hak-yeong,
Debería ser castigado por los cielos.

486
00:29:39,319 --> 00:29:41,780
¿Con qué frecuencia ibas a la casa de Su-gyeong?

487
00:29:41,863 --> 00:29:44,407
Unas tres veces por semana.
Lunes, miércoles y viernes.

488
00:29:44,491 --> 00:29:46,284
¿Qué tipo de trabajo hiciste principalmente?

489
00:29:46,367 --> 00:29:47,869
Cociné y lavé la ropa.

490
00:29:47,952 --> 00:29:49,204
¿No limpiaste la casa?

491
00:29:49,287 --> 00:29:51,289
Bueno, ella mantuvo el lugar muy limpio.

492
00:29:51,372 --> 00:29:53,500
De todos modos, no tenía mucho que limpiar.

493
00:29:53,583 --> 00:29:57,086
Acabo de limpiar el pelo del sofá.
con un rodillo,

494
00:29:57,170 --> 00:30:00,298
y siempre corrí
el robot aspirador.

495
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
Esperar. ¿Un robot aspirador?

496
00:30:07,305 --> 00:30:08,473
¿Qué es eso?

497
00:30:08,556 --> 00:30:11,226
¿El robot aspirador
¿repasar la caca del perro?

498
00:30:11,643 --> 00:30:12,477
Eso es gracioso.

499
00:30:13,311 --> 00:30:15,313
Esta no es sólo una foto divertida.

500
00:30:16,272 --> 00:30:18,608
¿No es este patrón?
¿te recuerda algo?

501
00:30:18,691 --> 00:30:19,651
¿Cómo qué?

502
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
Este.

503
00:30:28,785 --> 00:30:32,747
¿Qué? ¿Qué diablos? ¡Ey!
¿Es lo que creo que es?

504
00:30:33,081 --> 00:30:35,250
¿Qué opinas?
¿No se parecen?

505
00:30:35,667 --> 00:30:38,378
Oye, ¿crees que la sangre
desde la escena del crimen...

506
00:30:39,504 --> 00:30:41,506
¿Podría el robot aspirador
¿Lo has dibujado?

507
00:30:42,632 --> 00:30:43,800
¿Aspiradora robótica?

508
00:30:43,883 --> 00:30:46,052
todo tiene sentido
si fuera el robot aspirador.

509
00:30:46,135 --> 00:30:48,388
No pudimos entender
cómo se dibujó la mancha de sangre.

510
00:30:48,471 --> 00:30:49,764
Por eso estábamos estancados.

511
00:30:50,723 --> 00:30:52,725
Tienes razón. Sí.

512
00:30:52,809 --> 00:30:56,938
¿No me dijiste que la Sra. Yu
¿A menudo se desmaya debido a otolitiasis?

513
00:30:57,188 --> 00:31:00,441
Sí. Una vez, cuando se desmayó,
tuvo que ser transportada a urgencias.

514
00:31:00,859 --> 00:31:03,778
Probablemente así sucedió.

515
00:31:06,531 --> 00:31:08,950
<i>Se desmayó debido a otolitiasis,</i>

516
00:31:09,033 --> 00:31:11,369
<i>se golpeó la cabeza y murió. Entonces,</i>

517
00:31:11,828 --> 00:31:15,123
<i>el robot aspirador dibujó</i>
<i>el patrón con la sangre en el suelo.</i>

518
00:31:18,751 --> 00:31:20,587
Dios mío, se me puso la piel de gallina.

519
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
Pero no encontramos el robot.
aspiradora en su casa.

520
00:31:23,381 --> 00:31:26,467
No, ella tiene uno.
¿Estás seguro de que has buscado minuciosamente?

521
00:31:26,551 --> 00:31:29,721
Por supuesto. Incluso puedo memorizar
el número de placas en su casa.

522
00:31:29,804 --> 00:31:32,390
¿Buscaste fuera de su casa?

523
00:31:32,932 --> 00:31:33,766
¿Fuera de su casa?

524
00:31:33,892 --> 00:31:36,144
yo también tengo
un robot aspirador en casa.

525
00:31:36,227 --> 00:31:38,563
Da la vuelta a la casa muy rápido.

526
00:31:38,646 --> 00:31:40,523
saldría de la casa
cuando abrí la puerta,

527
00:31:40,607 --> 00:31:42,567
y se caería por la ventana.

528
00:31:45,236 --> 00:31:48,573
<i>¿Es posible que</i>
<i>¿Su robot aspirador salió de casa?</i>

529
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
cual era el color
del robot aspirador?

530
00:31:53,119 --> 00:31:54,287
Era rojo.

531
00:32:00,043 --> 00:32:02,170
¿Viste una aspiradora robótica?
deambulando

532
00:32:02,253 --> 00:32:04,088
¿En el pasillo o en el ascensor?

533
00:32:04,547 --> 00:32:07,175
No sé. no estoy seguro
sobre el pasillo o el ascensor.

534
00:32:07,258 --> 00:32:10,094
El mes pasado, una aspiradora robótica
cayó al jardín del edificio 103,

535
00:32:10,178 --> 00:32:11,679
y unos niños me lo trajeron.

536
00:32:11,763 --> 00:32:13,014
¿Edificio 103?

537
00:32:13,890 --> 00:32:15,391
Sí, eso es correcto.

538
00:32:15,475 --> 00:32:18,102
La Sra. Yu vivía en el apartamento 1209.
del Edificio 103.

539
00:32:19,270 --> 00:32:21,940
-¿Cuál era el color del limpiador?
-Probablemente era rojo.

540
00:32:22,941 --> 00:32:26,319
Lo tenemos. Si encontramos su sangre en él,
este caso está cerrado.

541
00:32:27,153 --> 00:32:28,404
¿Dónde está ahora?

542
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
Lo tiré hace mucho tiempo.

543
00:32:30,281 --> 00:32:33,201
Probablemente esté en un depósito de chatarra electrónica.
por ahora.

544
00:32:41,501 --> 00:32:44,921
¿Cómo podemos encontrar un robot aspirador?
en este basurero?

545
00:32:45,004 --> 00:32:47,465
Es más fácil que buscar narcóticos.
en una fábrica de harina.

546
00:32:47,548 --> 00:32:49,300
Vamos. Esto es imposible.

547
00:32:49,384 --> 00:32:51,761
Si alguien puede encontrar
una aspiradora robótica en este basurero,

548
00:32:51,844 --> 00:32:54,973
le daré a esa persona
el respeto que merece un anciano.

549
00:32:55,056 --> 00:32:58,351
¿En realidad? De repente,

550
00:32:58,434 --> 00:33:01,771
Me siento muy motivado. Me está motivando.

551
00:33:01,854 --> 00:33:03,815
¡Fiscal Jeong!

552
00:33:03,898 --> 00:33:07,276
volvamos a la oficina
y solicitar asistencia.

553
00:33:07,360 --> 00:33:10,488
Podemos preguntar a otros investigadores.
para ayudarnos.

554
00:33:10,571 --> 00:33:13,533
Maldita sea. ¡Tranquilizarse! Malditos perros.

555
00:33:14,701 --> 00:33:15,535
¿Por qué...?

556
00:33:16,869 --> 00:33:20,873
Tienes que estar bromeando.
Hoy llevo zapatos nuevos.

557
00:33:20,957 --> 00:33:22,667
En serio. Esto es muy molesto.

558
00:33:22,750 --> 00:33:24,460
¿Por qué me hace esto?

559
00:33:25,461 --> 00:33:26,295
¡Maldita sea!

560
00:33:30,174 --> 00:33:31,009
Esto es muy molesto.

561
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
¿Qué es esto?

562
00:33:39,183 --> 00:33:41,769
Alguien no sacó el kimchi
antes de tirar la nevera.

563
00:33:43,146 --> 00:33:46,232
Hong-ju,
Encontré otra aspiradora robótica.

564
00:33:48,484 --> 00:33:50,611
-Oye, ¿cuántas veces te lo tengo que decir?
-Esas voces...

565
00:33:50,695 --> 00:33:53,156
No es verde. ¡Es rojo!

566
00:33:53,573 --> 00:33:55,616
Bien. Sigo olvidándome.

567
00:34:01,581 --> 00:34:02,790
Hong-ju.

568
00:34:03,499 --> 00:34:04,584
Hola, Jae-chan.

569
00:34:05,168 --> 00:34:07,670
Iba a llamarte una vez que lo encontré.
¿Por qué viniste aquí?

570
00:34:09,756 --> 00:34:11,132
Podría preguntarte lo mismo.

571
00:34:11,215 --> 00:34:12,967
Estaba leyendo comentarios en línea.
de un artículo.

572
00:34:13,051 --> 00:34:15,845
Alguien subió una foto
del desastre que hizo una aspiradora robótica.

573
00:34:15,928 --> 00:34:19,348
¿Y sabes qué? el patrón
Se parecía a las manchas de sangre.

574
00:34:19,432 --> 00:34:21,601
Los usuarios de Internet coreanos son tan impresionantes.

575
00:34:21,684 --> 00:34:23,019
De hecho, son detectives.

576
00:34:23,102 --> 00:34:25,521
Estoy bastante seguro de que
la mancha de sangre de la escena del crimen de la Sra. Yu

577
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
Fue atraída por su aspiradora robótica.

578
00:34:27,356 --> 00:34:29,192
Encontramos algunas aspiradoras robóticas.

579
00:34:29,275 --> 00:34:30,902
Puedes analizar la sangre que contiene.

580
00:34:36,324 --> 00:34:37,450
Gracias.

581
00:34:44,040 --> 00:34:48,961
Dios mío. hay mas gente
que trabajaron duro para esto.

582
00:34:49,045 --> 00:34:50,838
¿Cómo podrías agradecer a una sola persona?

583
00:34:50,922 --> 00:34:52,256
Eso es perturbador.

584
00:34:52,715 --> 00:34:55,218
No seas así.
Debes mostrar tu gratitud por igual.

585
00:34:55,301 --> 00:34:58,054
-¿Puedes agradecer a todos por igual?
-Bueno.

586
00:34:58,137 --> 00:35:00,098
-¿Bueno?
-Bueno. Gracias.

587
00:35:01,265 --> 00:35:02,809
Dios, hueles a sudor. Irse.

588
00:35:03,392 --> 00:35:04,310
Gracias.

589
00:35:05,019 --> 00:35:08,314
No lo menciones. es para aclarar
El nombre de Hak-yeong. Debería agradecerte.

590
00:35:09,649 --> 00:35:12,860
¡Tipo!
¡Probablemente tendrás que agradecerme más!

591
00:35:32,171 --> 00:35:34,215
Du-hyeon.

592
00:35:35,508 --> 00:35:36,592
De ninguna manera.

593
00:35:37,510 --> 00:35:38,886
Encontró tres.

594
00:35:49,272 --> 00:35:50,356
Después de que termines...

595
00:35:50,439 --> 00:35:53,442
Lo siento por eso.
Después de terminar de analizar la sangre,

596
00:35:54,068 --> 00:35:55,820
debes darle una exclusiva a SBC.

597
00:35:56,237 --> 00:35:57,238
Bueno. Lo entendiste.

598
00:35:59,448 --> 00:36:01,659
Señor, buen trabajo.

599
00:36:02,326 --> 00:36:03,161
¿Indulto?

600
00:36:04,287 --> 00:36:05,371
Usted también, señor.

601
00:36:05,830 --> 00:36:06,664
Usted también, señora.

602
00:36:07,290 --> 00:36:11,460
Y tú también, gordito.
Gracias por tu esfuerzo.

603
00:36:11,794 --> 00:36:13,963
Puede que sea difícil de creer,

604
00:36:14,046 --> 00:36:16,465
pero mi barriga no sobresale.
Es solo que mi pecho es delgado.

605
00:36:17,133 --> 00:36:18,926
U-tak, vámonos.

606
00:36:22,763 --> 00:36:23,890
Adiós, señor.

607
00:36:37,778 --> 00:36:39,530
La NFS aún no ha llamado, ¿verdad?

608
00:36:39,614 --> 00:36:42,408
No. Dijeron que llamarían.
tan pronto como obtengan los resultados.

609
00:36:42,491 --> 00:36:43,743
Aunque está tardando mucho.

610
00:36:44,452 --> 00:36:46,412
¿Qué pasa si no encuentras?
El ADN de Yu Su-gyeong

611
00:36:46,495 --> 00:36:48,206
de la sangre
en el robot aspirador?

612
00:36:48,289 --> 00:36:50,750
Bueno, debería volver al basurero.
y búscalo de nuevo.

613
00:36:51,375 --> 00:36:52,501
¿Quieres que volvamos allí?

614
00:36:56,130 --> 00:36:58,174
Lo lamento. Me quedé un poco dormido.

615
00:36:58,257 --> 00:37:00,509
Tuve un sueño y recibí el aviso preliminar.
del ejército nuevamente.

616
00:37:00,676 --> 00:37:03,012
¿Qué estás haciendo? Por favor sálvame.

617
00:37:04,722 --> 00:37:06,807
¿Hola? Sí, es él quien habla.

618
00:37:07,725 --> 00:37:09,060
¿Tienes los resultados?

619
00:37:09,769 --> 00:37:10,603
Sí.

620
00:37:11,729 --> 00:37:14,857
¿Es eso así? Bueno. Lo tengo. Gracias.

621
00:37:18,527 --> 00:37:21,239
Encontraron sangre en uno
de las seis aspiradoras que encontramos.

622
00:37:22,198 --> 00:37:23,824
Y según los resultados de la prueba de ADN,

623
00:37:24,283 --> 00:37:25,993
fue confirmado
¡Pertenecía a Yu Su-gyeong!

624
00:37:26,452 --> 00:37:28,871
¡Lo logramos!

625
00:37:29,538 --> 00:37:30,373
¡Sí!

626
00:37:32,833 --> 00:37:33,793
¿Qué es esto?

627
00:37:35,169 --> 00:37:36,504
Buen trabajo.

628
00:37:38,005 --> 00:37:39,340
Bueno. Buen trabajo para ti también.

629
00:37:45,888 --> 00:37:46,973
¿Está seguro?

630
00:37:48,516 --> 00:37:51,269
Estoy muy feliz. Bueno.
Escribiré el artículo ahora mismo.

631
00:37:52,728 --> 00:37:54,355
Encontraron la sangre de Yu Su-gyeong.

632
00:37:54,772 --> 00:37:56,232
Estoy muy feliz.

633
00:37:56,315 --> 00:37:57,858
¿En qué aspiradora estaba la sangre?

634
00:37:58,442 --> 00:37:59,986
¿Es el que encontré?

635
00:38:00,069 --> 00:38:02,113
Vamos. Eso no es importante ahora.

636
00:38:02,613 --> 00:38:04,448
Debería ir y escribir el artículo. Adiós.

637
00:38:04,532 --> 00:38:05,950
Bueno. Adiós.

638
00:38:10,705 --> 00:38:11,622
Hong-ju.

639
00:38:12,623 --> 00:38:13,666
¿Sí? ¿Qué es?

640
00:38:15,293 --> 00:38:17,670
El hombre que atacó al Sr. Jeong
en tu sueño...

641
00:38:18,921 --> 00:38:19,839
Podría ser Hak-yeong.

642
00:38:21,048 --> 00:38:22,717
¿Cómo sabes eso?

643
00:38:22,800 --> 00:38:24,176
Lo conocí hace un tiempo,

644
00:38:24,385 --> 00:38:26,846
y llevaba un sombrero de pescador negro.

645
00:38:28,264 --> 00:38:30,308
Pero eso no sucederá
desde que se retiraron sus cargos.

646
00:38:31,392 --> 00:38:33,144
Pero déjame pedirte un favor
por si acaso.

647
00:38:33,644 --> 00:38:34,562
¿Qué favor?

648
00:38:34,645 --> 00:38:37,064
¿Puedes entrevistar a Hak-yeong?
cuando escribes tu artículo?

649
00:38:37,940 --> 00:38:40,693
No tuvo más remedio que tomar
todas las críticas que recibió de la gente.

650
00:38:41,068 --> 00:38:42,528
Estoy seguro de que tiene mucho que decir.

651
00:38:43,487 --> 00:38:45,239
Si no consigue hablar,
podría guardar rencor.

652
00:38:45,740 --> 00:38:47,742
Y podría hacer algo estúpido.
en un ataque de ira.

653
00:38:48,534 --> 00:38:49,744
Tienes razón.

654
00:38:49,827 --> 00:38:52,246
No te preocupes.
Iré y escucharé su historia.

655
00:38:53,289 --> 00:38:54,874
Gracias, Hong-ju.

656
00:38:58,002 --> 00:38:59,754
¿Por qué estás tan emocionado?

657
00:38:59,837 --> 00:39:01,922
Estoy en camino de obtener la aprobación del jefe.
para liberar

658
00:39:02,006 --> 00:39:04,216
-Hacer Hak-yeong sin presentar cargos.
-Fiscal Jeong.

659
00:39:07,053 --> 00:39:08,346
¿Puedo tener unas palabras?

660
00:39:11,057 --> 00:39:13,059
Quieres que lo acuse
cuando es inocente?

661
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
¿Te has vuelto loco?

662
00:39:14,060 --> 00:39:16,937
Estoy totalmente cuerdo y lo sé.
no acusarlo es la respuesta correcta.

663
00:39:17,021 --> 00:39:18,230
Entonces, ¿por qué dirías eso?

664
00:39:18,356 --> 00:39:19,982
Si no lo acusa,

665
00:39:20,066 --> 00:39:22,318
la prensa dirá
que no investigaste adecuadamente.

666
00:39:22,401 --> 00:39:24,612
Esto no se puede considerar
una investigación mal realizada.

667
00:39:24,695 --> 00:39:27,239
Encontré la evidencia de que es inocente.
Era la aspiradora.

668
00:39:27,323 --> 00:39:29,033
Incluso encontré sangre de Yu Su-gyeong en él.

669
00:39:29,116 --> 00:39:31,369
¿Crees que la prensa
publicará un artículo así?

670
00:39:32,578 --> 00:39:35,498
"Resulta que nos equivocamos,
y el fiscal tenía razón."

671
00:39:36,082 --> 00:39:37,666
¿Crees que lo admitirán?

672
00:39:38,918 --> 00:39:41,253
Solo escribe un articulo
que no fue acusado.

673
00:39:41,337 --> 00:39:42,922
Haz un segmento de 15 segundos para ello.

674
00:39:43,339 --> 00:39:45,257
¿Qué pasa con la historia?
¿Qué pasa con el robot aspirador?

675
00:39:45,341 --> 00:39:47,051
Deberíamos explicárselo a la gente,

676
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
para que no digan que fue
una investigación mal realizada.

677
00:39:49,637 --> 00:39:52,306
¿Por qué debería importarnos eso?

678
00:39:52,765 --> 00:39:53,974
Sea breve.

679
00:39:54,058 --> 00:39:56,852
Entonces, la gente seguirá tratando
Haz a Hak-yeong como un asesino.

680
00:39:56,936 --> 00:39:58,354
¿Qué opción tenemos?

681
00:39:58,437 --> 00:40:01,440
Hemos estado publicando historias, criticando
al fiscal por hacer un mal trabajo.

682
00:40:01,524 --> 00:40:03,109
¿Cambiar nuestra postura de la noche a la mañana?
Es humillante.

683
00:40:03,192 --> 00:40:04,527
Sí, deberíamos.

684
00:40:04,735 --> 00:40:06,779
¿Deberíamos simplemente ignorarlo?
cuando sepamos la verdad?

685
00:40:06,862 --> 00:40:08,155
Sí, simplemente ignóralo.

686
00:40:08,489 --> 00:40:10,282
eso es mucho mejor
que ser humillado.

687
00:40:10,366 --> 00:40:11,200
Capitán.

688
00:40:12,785 --> 00:40:16,122
Oye, escucha.
La inercia existe incluso en el periodismo.

689
00:40:16,205 --> 00:40:18,624
Si hacemos un repentino cambio de sentido
después de seguir recto,

690
00:40:18,707 --> 00:40:20,042
¿Qué pensará el público de nosotros?

691
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
¿Crees que nunca he estado allí antes?

692
00:40:21,752 --> 00:40:24,004
Si las noticias siguen cambiando de dirección,

693
00:40:24,088 --> 00:40:27,091
¿Crees que la gente lo verá?
Es simplemente confuso. Sólo haz lo que te digo.

694
00:40:27,967 --> 00:40:30,094
<i>Dudo que haya algún reportero</i>

695
00:40:30,177 --> 00:40:32,596
<i>quién cubrirá</i>
<i>Haz la historia de Hak-yeong a fondo.</i>

696
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
¿Ya terminaste de traerme mala suerte?

697
00:40:34,849 --> 00:40:37,518
No estoy tratando de traer mala suerte.
Te estoy contando la realidad.

698
00:40:37,601 --> 00:40:41,230
La prensa nunca se pondrá de nuestro lado,
y la opinión pública no cambiará.

699
00:40:41,730 --> 00:40:44,275
Los manifestantes seguirán alojándose
quejas y te maldicen.

700
00:40:44,358 --> 00:40:46,318
Y por cada caso que tomes,

701
00:40:46,402 --> 00:40:49,363
se interpondrán en tu camino y dirán
la investigación se llevó a cabo mal.

702
00:41:02,501 --> 00:41:05,963
Hola, Myeong Dae-gu.
¿Por qué no comes con Seung-won?

703
00:41:06,046 --> 00:41:08,048
Bien. Deberías hacerte amigo de Seung-won.

704
00:41:08,132 --> 00:41:10,134
-Su hermano es fiscal.
-¿Quién sabe?

705
00:41:10,217 --> 00:41:12,761
Su hermano podría ser capaz
para sacar a tu papá de prisión.

706
00:41:13,262 --> 00:41:14,847
Así es, amigo.

707
00:41:14,930 --> 00:41:17,391
Su hermano se especializa
en la liberación de criminales.

708
00:41:18,309 --> 00:41:19,143
¡Ey!

709
00:41:21,937 --> 00:41:22,855
¡Oye, Dae-gu!

710
00:41:22,938 --> 00:41:25,357
-¡Oye, basta!
-¿Qué estás haciendo?

711
00:41:25,441 --> 00:41:26,692
-¡Basta!
-¡Ey!

712
00:41:27,067 --> 00:41:29,653
-Basta. No.
-¡Bastardo!

713
00:41:29,904 --> 00:41:31,864
-Deja de pelear.
-¡Idiota!

714
00:41:32,198 --> 00:41:33,491
-Basta.
-Ey.

715
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
-Dae-gu.
-¿Qué están haciendo ustedes?

716
00:41:35,284 --> 00:41:36,494
Dae-gu, basta.

717
00:41:36,577 --> 00:41:38,370
-¡Myeong Dae-gu!
-¡Basta!

718
00:41:38,454 --> 00:41:39,914
-Detener.
-Dae-gu.

719
00:41:39,997 --> 00:41:41,457
Entonces deberías acusarlo.

720
00:41:42,583 --> 00:41:45,628
Once Do Hak-yeong contrata a un abogado
para el juicio,

721
00:41:45,711 --> 00:41:47,254
será declarado inocente en el juicio.

722
00:41:47,838 --> 00:41:49,757
Entonces, Do Hak-yeong será liberado.

723
00:41:49,840 --> 00:41:53,052
y la gente criticará al juez
quien lo encontró inocente, no tú,

724
00:41:53,385 --> 00:41:56,388
y se verá como
Hicimos todo lo que pudimos en nuestro poder.

725
00:41:58,599 --> 00:42:00,476
<i>¿Por qué intentas que te critiquen?</i>

726
00:42:00,768 --> 00:42:03,646
<i>Acusarlo y poner fin a esto.</i>

727
00:42:15,199 --> 00:42:16,700
FISCALÍA JEFE

728
00:42:35,302 --> 00:42:36,595
¿Estás bien?

729
00:42:38,222 --> 00:42:39,056
Sí.

730
00:42:44,603 --> 00:42:47,731
Lamento haberte golpeado antes.

731
00:42:50,192 --> 00:42:51,527
¡Déjalo ir!

732
00:42:52,194 --> 00:42:53,487
¿Por qué me salvaste?

733
00:42:54,321 --> 00:42:55,656
¿Por qué lo hiciste?

734
00:42:55,990 --> 00:42:58,284
Deberías haberme dejado morir.
¿Por qué me salvaste?

735
00:42:58,367 --> 00:42:59,994
-¡Consígueme Ativan ahora!
-Sí, señor.

736
00:43:00,077 --> 00:43:01,161
¡Suéltame!

737
00:43:01,245 --> 00:43:02,830
¡Déjame morir!

738
00:43:03,372 --> 00:43:04,248
¡Déjalo ir!

739
00:43:04,331 --> 00:43:05,332
Deberías vivir.

740
00:43:15,175 --> 00:43:16,135
Yo...

741
00:43:17,636 --> 00:43:19,346
no te resientas.

742
00:43:20,347 --> 00:43:21,307
Me alegro...

743
00:43:22,141 --> 00:43:23,642
que viviste.

744
00:43:29,607 --> 00:43:30,691
Entonces...

745
00:43:33,193 --> 00:43:34,612
deberías vivir.

746
00:44:45,974 --> 00:44:47,768
<i>Mi padre me dijo esto una vez.</i>

747
00:44:48,102 --> 00:44:50,646
<i>La rabia nos lo pone difícil</i>
<i>hacer lo correcto.</i>

748
00:44:52,022 --> 00:44:54,108
<i>Salvar a la gente es lo correcto,</i>

749
00:44:54,191 --> 00:44:56,777
<i>pero estaba tan enojado,</i>
<i>Así que fue difícil para mí hacer eso antes.</i>

750
00:44:57,569 --> 00:44:58,862
<i>Gracias.</i>

751
00:44:59,279 --> 00:45:02,074
<i>Si no fuera por ti,</i>
<i>Me habría arrepentido de esto toda mi vida.</i>

752
00:45:03,242 --> 00:45:04,284
<i>De Castaño.</i>

753
00:45:25,764 --> 00:45:27,015
¿Sigues pensando en ello?

754
00:45:28,434 --> 00:45:30,853
No. Ya he tomado una decisión.

755
00:45:33,272 --> 00:45:35,107
-¿Lo acusarás?
-No.

756
00:45:35,274 --> 00:45:37,818
Como es inocente, no lo haré.
¿No es eso lo correcto?

757
00:45:38,610 --> 00:45:40,320
Dios, eres tan estúpido.

758
00:45:40,404 --> 00:45:41,905
Nunca me escuchas, ¿verdad?

759
00:45:42,573 --> 00:45:45,784
No, recibí tu mensaje.
También sé lo que te preocupa.

760
00:45:46,785 --> 00:45:47,995
¿Pero quién sabe?

761
00:45:48,078 --> 00:45:50,748
<i>Puede que haya un reportero estúpido</i>
<i>igual que yo.</i>

762
00:45:50,831 --> 00:45:52,833
¿Hay alguien más que deba presentarse?

763
00:45:53,584 --> 00:45:54,585
¡Ustedes dos no!

764
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
El segmento sobre
Cómo Do Hak-yeong es inocente.

765
00:45:57,004 --> 00:45:59,173
No es un clip corto.
Quiero 1 minuto y 30 segundos.

766
00:45:59,631 --> 00:46:01,467
¿Pueden simplemente cortarlo?

767
00:46:01,550 --> 00:46:03,343
Si lo ventilamos, simplemente nos humillará.

768
00:46:03,761 --> 00:46:07,097
¿Quién vería las noticias?
que cambia de postura todo el tiempo?

769
00:46:07,181 --> 00:46:11,185
Cuando vas por el camino equivocado,
el GPS redirige las direcciones.

770
00:46:11,560 --> 00:46:13,771
¿Puedes conducir con un GPS?
que sigue diciendo mal

771
00:46:13,854 --> 00:46:14,938
es el camino correcto?

772
00:46:16,648 --> 00:46:18,233
Si nos equivocamos, debemos corregirlo.

773
00:46:18,317 --> 00:46:21,111
¿Quién creería las noticias que mantienen?
¿Argumentar que está bien cuando está mal?

774
00:46:21,195 --> 00:46:23,280
Dios mío. Bien. Lo que sea.

775
00:46:23,363 --> 00:46:24,990
Es como si fueras mi supervisor,
no al revés.

776
00:46:25,073 --> 00:46:27,576
deberías estar contento
que ella no es tu supervisora.

777
00:46:28,243 --> 00:46:29,661
Si fueras su menor...

778
00:46:34,249 --> 00:46:35,542
Dios mío. Debí haberme vuelto loco.

779
00:46:45,135 --> 00:46:47,095
Puedes ser tú mismo.

780
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
Bueno.

781
00:46:49,014 --> 00:46:50,974
Deberías tener algo de esto
en tu camino de regreso.

782
00:46:51,058 --> 00:46:54,770
Los amarillos son <i>gimbap de ensalada</i>.
y los azules son <i>gimbap de res.</i>

783
00:46:54,853 --> 00:46:56,313
No, está bien.

784
00:46:56,396 --> 00:46:58,732
Estoy muy agradecido. Eso es todo.

785
00:47:00,526 --> 00:47:01,610
Gracias.

786
00:47:02,611 --> 00:47:05,113
Tu atuendo te hace lucir
como un delincuente. Use esto en su lugar.

787
00:47:05,781 --> 00:47:06,782
¿En realidad?

788
00:47:07,407 --> 00:47:08,367
Gracias, hombre.

789
00:47:11,912 --> 00:47:14,957
Había decenas de periodistas.
cuando me arrestaron.

790
00:47:15,958 --> 00:47:17,209
Ahora que estoy fuera,

791
00:47:17,876 --> 00:47:19,545
Sólo apareció un equipo.

792
00:47:19,628 --> 00:47:20,754
Lo sé.

793
00:47:33,642 --> 00:47:34,518
¿Estás listo?

794
00:47:35,018 --> 00:47:35,853
Sí.

795
00:47:49,741 --> 00:47:52,911
Dios mío. Hola, U-tak.

796
00:47:53,579 --> 00:47:56,790
¿Qué se supone que debo decir ante la cámara?

797
00:48:01,879 --> 00:48:05,299
Puedes decir lo que quieras decir.

798
00:48:27,863 --> 00:48:29,114
Entonces...

799
00:48:30,282 --> 00:48:31,450
Yo...

800
00:48:42,502 --> 00:48:43,921
Yo...

801
00:48:59,436 --> 00:49:01,188
<i>Yo...</i>

802
00:49:02,230 --> 00:49:03,732
<i>no la mató.</i>

803
00:49:06,193 --> 00:49:08,195
<i>Realmente no la maté.</i>

804
00:49:13,033 --> 00:49:14,159
<i>Yo...</i>

805
00:49:15,035 --> 00:49:16,787
<i>no mató...</i>

806
00:49:18,747 --> 00:49:20,540
<i>Sra. Yu Su-gyeong.</i>

807
00:49:27,798 --> 00:49:30,842
<i>Sr. Do fue arrestado bajo sospecha de</i>
<i>asesinar a la heroína nacional Yu Su-gyeong</i>

808
00:49:30,926 --> 00:49:33,971
<i>y enfrentó la ira de todo el país.</i>

809
00:49:34,513 --> 00:49:36,598
<i>Al escuchar la decisión de la fiscalía</i>
<i>no acusarlo,</i>

810
00:49:36,682 --> 00:49:38,684
<i>reiteró su inocencia</i>

811
00:49:38,767 --> 00:49:40,394
<i>y no pude continuar después.</i>

812
00:49:41,061 --> 00:49:42,270
¿Viste las noticias?

813
00:49:42,354 --> 00:49:43,355
-¿Qué?
-Éste.

814
00:49:43,438 --> 00:49:46,108
estan diciendo
que fue un accidente, no un homicidio.

815
00:49:46,191 --> 00:49:47,484
-¿Cómo tiene sentido esto?
-¿Qué?

816
00:49:47,567 --> 00:49:48,652
¿Es esto cierto?

817
00:49:48,735 --> 00:49:50,404
Sí, lo es.

818
00:49:50,737 --> 00:49:54,533
No dibujó con la sangre.
Era el robot aspirador.

819
00:49:54,616 --> 00:49:56,118
¿Un robot aspirador?

820
00:49:56,201 --> 00:49:57,995
-Sí.
-Dios mío.

821
00:49:58,078 --> 00:50:00,914
Significa que la investigación
se llevó a cabo adecuadamente.

822
00:50:01,456 --> 00:50:04,418
solo necesitas escuchar
y confiar en el fiscal.

823
00:50:04,835 --> 00:50:05,711
Esto es...

824
00:50:05,794 --> 00:50:07,796
-Increíble.
-El cielo está muy despejado hoy.

825
00:50:17,264 --> 00:50:20,559
<i>Como se encontró la sangre de la víctima</i>
<i>en el robot aspirador,</i>

826
00:50:20,642 --> 00:50:23,061
<i>crítica dirigida a la fiscalía</i>
<i>para los mal conducidos</i>

827
00:50:23,145 --> 00:50:24,813
<i>La investigación está decayendo.</i>

828
00:50:25,647 --> 00:50:28,608
<i>El fiscal liberó al sospechoso</i>
<i>sin presentar cargos</i>

829
00:50:28,692 --> 00:50:30,152
<i>y cerró el caso.</i>

830
00:50:30,819 --> 00:50:31,820
Esto es una locura.

831
00:50:32,154 --> 00:50:35,615
<i>Como fue la muerte de un deportista</i>
<i>que era amado por toda la nación,</i>

832
00:50:35,699 --> 00:50:38,076
<i>la ira contra el Sr. Do, quien</i>
<i>era sospechoso de haberla asesinado,</i>

833
00:50:38,493 --> 00:50:40,912
<i>-fue extremadamente intenso.</i>
-El reportero Nam es el único reportero...

834
00:50:40,996 --> 00:50:42,122
<i>-Como era inocente,</i>
-...quién nos respalda.

835
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
<i>-no acusarlo fue la decisión correcta.</i>
-Bien.

836
00:50:44,332 --> 00:50:47,044
{\an8}<i>Sin embargo, la ira de la gente lo hizo difícil</i>
<i>hacer lo correcto.</i>

837
00:50:48,420 --> 00:50:51,465
<i>Sin embargo, la ira de la gente lo hizo difícil</i>
<i>hacer lo correcto.</i>

838
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
<i>Mi padre me dijo esto una vez.</i>

839
00:50:55,427 --> 00:50:58,263
<i>La rabia nos lo pone difícil</i>
<i>hacer lo correcto.</i>

840
00:51:07,397 --> 00:51:09,816
<i>-Pareces alguien que conozco.</i>
<i>-¿Quién?</i>

841
00:51:11,610 --> 00:51:13,111
Un tipo que me pegaba cuando era pequeña.

842
00:51:15,405 --> 00:51:17,032
<i>Sin embargo, según la investigación,</i>

843
00:51:17,115 --> 00:51:19,618
<i>Se confirmó que la Sra. Yu no estaba</i>
<i>asesinado. Murió en un accidente.</i>

844
00:51:19,701 --> 00:51:20,911
<i>Nos gustaría corregir nuestro error.</i>

845
00:51:21,328 --> 00:51:23,914
<i>Nuestras más sinceras disculpas</i>
<i>al Sr. Do Hak-yeong y los espectadores.</i>

846
00:51:24,623 --> 00:51:26,750
<i>Este es Nam Hong-ju para </i>SBC News.

847
00:51:32,756 --> 00:51:35,342
-De ninguna manera.
<i>-</i>¿Qué es?

848
00:51:36,134 --> 00:51:38,470
Disculpe. ¿Adónde fue el dueño?

849
00:51:38,553 --> 00:51:40,931
Ella fue a una farmacia cerca de aquí.
para recibir medicamentos digestivos.

850
00:51:43,433 --> 00:51:44,768
Fiscal Jeong.

851
00:51:51,108 --> 00:51:53,068
<i>Porque yo también comencé a tener</i>
<i>esos malditos sueños.</i>

852
00:51:53,902 --> 00:51:55,737
<i>¿Por qué diablos soy yo?</i>

853
00:51:55,821 --> 00:51:57,072
<i>¿Por qué yo?</i>

854
00:51:59,241 --> 00:52:02,244
<i>Yo tampoco lo sé.</i>

855
00:52:04,079 --> 00:52:07,165
<i>No sé qué es. Pero debe haber</i>
<i>una razón por la que tú y yo soñamos estas cosas.</i>

856
00:52:25,934 --> 00:52:27,853
<i>¿Es posible que la persona</i>
<i>quién te salvó...</i>

857
00:52:28,353 --> 00:52:29,896
<i>¿Es la Sra. Nam Hong-ju?</i>

858
00:52:35,819 --> 00:52:38,155
<i>Ya que sueñas con</i>
<i>Sra. Nam Hong-ju,</i>

859
00:52:38,238 --> 00:52:40,615
<i>la persona que te salvó</i>
<i>Debe ser la Sra. Nam Hong-ju.</i>

860
00:52:41,324 --> 00:52:43,326
<i>La persona que me salvó es un niño.</i>

861
00:52:43,952 --> 00:52:45,287
<i>No fue la Sra. Nam Hong-ju.</i>

862
00:52:56,715 --> 00:52:57,966
Gracias.

863
00:52:58,967 --> 00:53:00,594
FARMACIA

864
00:53:01,845 --> 00:53:02,721
¡Me asustaste!

865
00:53:05,223 --> 00:53:06,224
Fiscal Jeong.

866
00:53:06,308 --> 00:53:07,809
¿Era el apodo de Hong-ju...?

867
00:53:08,476 --> 00:53:09,769
¿Castaño?

868
00:53:10,187 --> 00:53:12,022
Dios mío. ¿Cómo lo supiste?

869
00:53:13,356 --> 00:53:16,359
Cuando era joven quería ser
jugadora de béisbol y llevaba el pelo corto.

870
00:53:16,443 --> 00:53:17,861
La hacía parecer una castaña.

871
00:53:18,820 --> 00:53:20,864
-Gracias. Muchas gracias.
-Bueno.

872
00:53:20,947 --> 00:53:22,282
-Bueno.
-Gracias.

873
00:53:22,365 --> 00:53:23,533
-Seguro.
-Gracias.

874
00:53:23,617 --> 00:53:24,451
Bueno.

875
00:53:26,453 --> 00:53:27,662
¡Gracias!

876
00:53:30,040 --> 00:53:31,374
¿Para qué?

877
00:53:34,836 --> 00:53:36,379
{\an8}YU MAN-HO

878
00:53:38,882 --> 00:53:40,634
Sí, vi las noticias.

879
00:53:41,927 --> 00:53:43,970
El fiscal se acercó
con algún argumento absurdo

880
00:53:44,054 --> 00:53:45,639
y liberar a Do Hak-yeong.

881
00:53:47,682 --> 00:53:48,725
No te preocupes.

882
00:53:48,808 --> 00:53:51,269
La primicia que tengo para los reporteros.
desacreditará todo este asunto.

883
00:53:52,395 --> 00:53:54,105
Viste las fotos que te envié, ¿verdad?

884
00:53:54,814 --> 00:53:56,024
Ese es el teniente Han U-tak.

885
00:53:56,107 --> 00:53:58,735
es un amigo muy cercano
del Fiscal Jeong.

886
00:53:59,194 --> 00:54:01,696
Pero resulta
ese antiguo compañero de cuarto de Han U-tak...

887
00:54:02,447 --> 00:54:04,074
No era otro que Do Hak-yeong.

888
00:54:04,741 --> 00:54:07,285
Entonces, ¿me estás diciendo?
que el fiscal dejó ir a Do Hak-yeong

889
00:54:07,369 --> 00:54:09,371
¿Por su amistad con el Sr. Han?

890
00:54:09,496 --> 00:54:11,915
<i>No estoy seguro. Esperaba que Jae-chan... No.</i>

891
00:54:12,332 --> 00:54:14,876
Esperaba que el Fiscal Jeong
No cometería tal acto.

892
00:54:15,710 --> 00:54:17,462
Al ver que no acusó al sospechoso,

893
00:54:18,129 --> 00:54:19,381
Supongo que sí.

894
00:54:33,061 --> 00:54:35,689
Tomaré el anillo de rubí
el segundo anillo desde la izquierda.

895
00:54:35,772 --> 00:54:37,315
Tienes buen ojo.

896
00:54:37,732 --> 00:54:40,318
¿Cuál es la talla de anillo de tu novia?

897
00:54:42,112 --> 00:54:44,531
Bueno, no sé su talla.

898
00:54:45,991 --> 00:54:46,950
<i>¿Qué es esto?</i>

899
00:54:47,534 --> 00:54:49,828
Sólo pensé que lo ibas a necesitar.

900
00:54:53,581 --> 00:54:55,583
Veo. Ella vio esto en su sueño.

901
00:54:58,336 --> 00:54:59,587
Este. Esta es su talla.

902
00:55:00,255 --> 00:55:03,800
Bueno. Al ver cómo elegiste un anillo de rubí,
¿vas a invitarla a salir?

903
00:55:05,927 --> 00:55:08,471
Me reuniré con un viejo amigo mío.

904
00:55:17,147 --> 00:55:19,441
<i>¿Dónde estás?</i>
<i>Necesito decirte algo en persona.</i>

905
00:55:28,325 --> 00:55:31,536
<i>U-tak, soy yo.</i>
<i>¿Sabes dónde está Do Hak-yeong?</i>

906
00:55:36,416 --> 00:55:37,709
U-tak.

907
00:55:39,252 --> 00:55:40,795
Para decirte la verdad,

908
00:55:42,130 --> 00:55:43,089
Yo en cierto modo...

909
00:55:44,007 --> 00:55:45,550
Me perdí.

910
00:55:46,551 --> 00:55:49,220
La gente que destrozó
el restaurante de mi mamá,

911
00:55:49,346 --> 00:55:51,306
la policía y el fiscal...

912
00:55:52,807 --> 00:55:54,434
Pensé en matarlos a todos.

913
00:55:57,729 --> 00:55:59,147
Eso sí se me pasó por la cabeza.

914
00:56:01,358 --> 00:56:02,776
Dios mío.

915
00:56:03,735 --> 00:56:05,195
No sé qué me había pasado.

916
00:56:10,075 --> 00:56:12,327
me alegro
que volviste a tus sentidos.

917
00:56:18,583 --> 00:56:21,836
Guardaré tu secreto.
No renuncies a tu trabajo.

918
00:56:23,004 --> 00:56:26,508
Fue simplemente buena suerte.

919
00:56:27,050 --> 00:56:29,469
Buena suerte, creada por un malentendido.

920
00:56:33,723 --> 00:56:35,809
<i>Hak-yeong está bebiendo conmigo ahora mismo.</i>

921
00:56:36,059 --> 00:56:37,769
<i>Deja de preocuparte por tu sueño ahora.</i>

922
00:56:38,895 --> 00:56:41,523
CANGREJO REY

923
00:56:41,606 --> 00:56:42,982
<i>¿Dónde nos reunimos?</i>

924
00:56:57,872 --> 00:57:01,126
Pero ¿y si...?
¿Y si realmente cambiara el futuro?

925
00:57:01,209 --> 00:57:03,044
No, digamos que realmente cambié el futuro.

926
00:57:03,294 --> 00:57:04,671
¿Qué pasa entonces?

927
00:57:05,296 --> 00:57:06,673
No estoy seguro.

928
00:57:11,761 --> 00:57:16,433
Señor, el Sr. Yu Man-ho no ha
trajo su rifle todavía.

929
00:57:16,516 --> 00:57:17,809
¿Lo llamaste?

930
00:57:17,892 --> 00:57:19,727
Sí, pero no responde.

931
00:57:19,811 --> 00:57:20,979
¿En realidad?

932
00:57:21,729 --> 00:57:22,856
Yu Man Ho.

933
00:57:23,523 --> 00:57:25,608
Dios, he oído ese nombre en alguna parte.

934
00:57:27,318 --> 00:57:30,488
<i>Así como fluye el agua en otro</i>
<i>dirección si bloqueas el flujo de agua,</i>

935
00:57:32,157 --> 00:57:34,409
<i>cuando detuviste algo</i>
<i>se supone que sucede desde que sucede,</i>

936
00:57:34,492 --> 00:57:36,286
<i>Quizás el tiempo fluya en otra dirección.</i>

937
00:57:38,580 --> 00:57:40,331
<i>Si el tiempo fluye en otra dirección,</i>

938
00:57:40,623 --> 00:57:42,542
<i>¿A qué dirección te refieres?</i>

939
00:57:42,876 --> 00:57:45,920
<i>¿El futuro mejor? ¿O peor?</i>

940
00:57:47,255 --> 00:57:49,591
<i>Nunca he visto un caso así todavía.</i>
<i>Así que yo tampoco lo sé.</i>

941
00:57:50,425 --> 00:57:53,511
<i>Estoy seguro de que el tiempo empezó a fluir</i>

942
00:57:53,595 --> 00:57:55,513
<i>en otra dirección a partir de este momento.</i>

943
00:57:56,139 --> 00:57:59,934
<i>Aunque no estoy seguro de en qué dirección.</i>

944
00:58:58,535 --> 00:58:59,661
-¡Alguien recibió un disparo!
-Ey.

945
00:58:59,744 --> 00:59:01,287
-Ey.
-¡Alguien, ayúdelo!

946
00:59:01,371 --> 00:59:03,081
-Está baleado.
-Oh, no.

947
00:59:03,164 --> 00:59:05,458
-Oh, no.
-¡Por favor ayuda!

948
00:59:06,125 --> 00:59:08,419
¡Jae-chan!

949
00:59:09,212 --> 00:59:10,547
Por favor, llame una ambulancia.

950
00:59:10,630 --> 00:59:12,590
¡Por favor, llame una ambulancia!

951
00:59:12,674 --> 00:59:14,467
Apurarse. Llama a la ambulancia ahora.

952
00:59:14,592 --> 00:59:17,428
Jae-chan. Oh, no. No.

953
00:59:17,554 --> 00:59:19,722
No, Jae-chan. ¡No!

954
00:59:20,139 --> 00:59:21,766
¡Por favor, llame una ambulancia!

955
00:59:22,433 --> 00:59:24,018
Jae-chan...

956
00:59:24,519 --> 00:59:25,687
¡No!

957
00:59:26,479 --> 00:59:28,773
¡Jae-chan!

958
01:00:06,853 --> 01:00:08,855
Traducción de subtítulos por Won-hyang Son


